'한일병합'에 해당되는 글 1건
2009. 2. 12. 04:30
[일상/잡담]
어떤 분의 '한일병합 100주년'이라는 말씀 때문에 이들 용어의 차이를 다시 생각해봅니다.
1910년 8월 29일, 대한제국은 '일한병합조약'에 의해 13년만에 망했습니다. 그 조약문은 대충 이렇습니다.
"호상 행복을 증진하여 동양 평화를 영구히 확보하기 위해 한국을 일본국에 병합함에..."
즉, <일본이 한국을 병합>한 것입니다. 그러므로 '한일병합'이란 말은 주어와 목적어가 뒤바뀌었습니다. 우리 나라가 앞자리에 온다고 무조건 좋은 것이 아닙니다.
한때, '한일합방'이라는 용어를 교과서에서 가르쳤습니다. '합방合邦' 역시 그리 다르지 않습니다. 대등한 위치에서 두 나라가 합친다는 뉘앙스가 있긴 하지만, 사건의 본질을 호도하는 표현입니다. 우리는 나라를 잃었습니다.
나라 사이에 득실이 있었던 일을 가리키는 역사 용어는 두 나라에서 같은 표현이 될 수가 없습니다. 한 쪽이 승전이면 다른 쪽은 패전입니다. 일본이 한국을 병합했으면 한국은 일본에게 나라를 잃은(失國) 것입니다. '일한병합'에 대응하는 우리 나라의 역사 용어가 '경술국치庚戌國恥'입니다. '일한병합'은 제국주의 일본의 야욕을 담고 있는 말이고, '경술국치'는 나라 잃은 우리 겨레의 부끄러움을 담고 있는 말입니다.
clien.net 자유게시판을 읽다가 생각이 나서 쓰고, 블로그에 옮겨둡니다.
역사 용어가 일방통행임은 려증동 선생님이 쓴 <한국역사용어>와 <배달겨레 문화사>에서 알 수 있습니다.
추가: 검색하다보니 '한일병합 100주년'이란 표현은 역시나 일본에서 유래했군요.
"2010년 한일병합 100년 일왕 한국 방문 변수 될 것", 중앙일보 2008.4.30
이걸 그대로 제목으로 뽑아준 중앙일보의 친절은 '건국 60주년 기념'의 연장선 위에 있는 듯합니다.
1910년 8월 29일, 대한제국은 '일한병합조약'에 의해 13년만에 망했습니다. 그 조약문은 대충 이렇습니다.
"호상 행복을 증진하여 동양 평화를 영구히 확보하기 위해 한국을 일본국에 병합함에..."
즉, <일본이 한국을 병합>한 것입니다. 그러므로 '한일병합'이란 말은 주어와 목적어가 뒤바뀌었습니다. 우리 나라가 앞자리에 온다고 무조건 좋은 것이 아닙니다.
한때, '한일합방'이라는 용어를 교과서에서 가르쳤습니다. '합방合邦' 역시 그리 다르지 않습니다. 대등한 위치에서 두 나라가 합친다는 뉘앙스가 있긴 하지만, 사건의 본질을 호도하는 표현입니다. 우리는 나라를 잃었습니다.
나라 사이에 득실이 있었던 일을 가리키는 역사 용어는 두 나라에서 같은 표현이 될 수가 없습니다. 한 쪽이 승전이면 다른 쪽은 패전입니다. 일본이 한국을 병합했으면 한국은 일본에게 나라를 잃은(失國) 것입니다. '일한병합'에 대응하는 우리 나라의 역사 용어가 '경술국치庚戌國恥'입니다. '일한병합'은 제국주의 일본의 야욕을 담고 있는 말이고, '경술국치'는 나라 잃은 우리 겨레의 부끄러움을 담고 있는 말입니다.
clien.net 자유게시판을 읽다가 생각이 나서 쓰고, 블로그에 옮겨둡니다.
역사 용어가 일방통행임은 려증동 선생님이 쓴 <한국역사용어>와 <배달겨레 문화사>에서 알 수 있습니다.
추가: 검색하다보니 '한일병합 100주년'이란 표현은 역시나 일본에서 유래했군요.
"2010년 한일병합 100년 일왕 한국 방문 변수 될 것", 중앙일보 2008.4.30
이걸 그대로 제목으로 뽑아준 중앙일보의 친절은 '건국 60주년 기념'의 연장선 위에 있는 듯합니다.
'일상 > 잡담' 카테고리의 다른 글
| 한 사람이 남기는 부탁 (0) | 2009.05.23 |
|---|---|
| 글과 사람 - 권정생 선생님 (0) | 2009.05.23 |
| 잡 셰어링(job sharing), 임금 기금설의 부활 (1) | 2009.01.16 |
| 2008년 12월 31일 밤 (0) | 2008.12.31 |
| 욕심 많은 정부의 증시/경기 부양책 (0) | 2008.10.27 |
